Companies may face steeper penalties for misconduct if they lack policies around employees' use of personal cell phones and messaging apps, a top U.S. Justice Department official said on Friday.