Long considered a cornerstone of hip-hop history, the Long Island trio's catalog hits streaming today, just weeks after emcee Trugoy the Dove's sudden death