Researchers sent robots deep into the frozen continent and got unprecedented close-up views beneath Antarctica’s ice. Among the goals: add more nuanced data to climate models.