Thanks to a series of brilliant design choices and DIY hacks, all profiled in Apartment Therapy, this Upper East Side space seems far from claustrophobic.