Microsoft has taken action against EpiXR Games, warning the publisher and developer to remove controversial cheat codes that unlocked achievements in a matter of minutes from its games.