A new documentary revisits the wild popularity of the live trivia game and details the shocking ambition, bad behavior, and missteps behind its swift and massive crash-and-burn.