Tom Sizemore was the kind of actor that the old "he was best known for" line just doesn't cut it