The European Space Agency’s Juice mission launches next month, flying closer to icy moons – including Ganymede, the solar system’s largest – than ever before