The writer, producer, and star of Hulu’s new “History of the World, Part II” series opens up about continuing Mel Brooks’ legacy—both as a comedian and force against antisemitism.