Dead Cells' latest expansion is an homage to classic Castlevania, but it's not immediately apparent how to start (or finish) exploring Dracula's famous home.