Video appears to capture the moment Latavia ‘Tay’ Mcgee, Shaeed Woodard, Zindell Brown and Eric James Williams were kidnapped in Matamoros – an area dominated by the Gulf drug cartel