Tiktok's Bold Glamour beauty effect has creators and technologists worried about getting too close to a world where reality and avatars are indistinguishable.