The world’s most popular music streamer is putting more focus on video and previews. But it’s not clear that’s what listeners want.