Veteran defense lawyers, including one who defended Kyle Rittenhouse, said the risk Ms. Maxwell would take by testifying probably outweighs any potential reward.