As Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves co-director Jonathan Goldstein put it, “nobody had done [an film adaptation of the game] justice.” But Friday night when it came to the ne…