Behind the gleaming skyscrapers and multimillion-dollar homes that have made this city the world's most expensive property market lies a far less attractive parallel reality: one of the world's seemingly most intractable housing crises.