Uncertainty over how rate hikes will affect bonds is leading investors to trade short-term Treasurys, according to former J.P. Morgan ETF head Joanna Gallegos.