The Wagner Group is “likely becoming increasingly pinned in urban areas” of the Ukrainian city, a U.S.-based think tank said.