The rising popularity of weight-loss fads like Ozempic prompts concerns about body dysmorphic disorder, which experts say is getting worse.