One of the first practical applications of the much-hyped but little-used quantum computing technology is now within reach, thanks to a unique approach that sidesteps the major problem of scaling up such prototypes.