Boris Johnson has been accused of presiding over a “culture of disregard for the rules” after a picture emerged of him taking part in an online Downing Street quiz flanked by colleagues.