Spot, who has died aged 71, went from rollerskating jazz head to in-house producer for SST Records, home to Black Flag, Hüsker Dü and more – and defined the expansive sound of US punk