The Italian master didn’t just paint the conventionally beautiful. As a new National Gallery show reveals, he was also drawn to irregular, diseased and aged faces – all captured with mind-bending accuracy and compassion