The NSW Ombudsman is also investigating a claim the government was offering to buy biodiversity credits for significantly less than their market value.