Knightley and Carrie Coon star as journalists whose persistent reporting forced the cops and city hall to take notice of a series of murders of women in the early 1960s