After Yellowjackets and The Last of Us, Melanie Lynskey Is Longing for a Comedy. She did a movie with Paul Giamatti in which the two had too much chemistry. So why not lean into it?