Parents across the country are fighting for their kids' First Amendment rights as hundreds of colleges still require the COVID vaccine for attendance