Months before the U.S. government demanded ByteDance divest from TikTok, the Department Of Justice’s Criminal Division subpoenaed the app’s Chinese parent company, according to a source.