Retailers and trade groups say organized retail crime has been on the rise, but the problem is far murkier than they've made it seem.