North Korea fired a short-range ballistic missile towards the sea off the east coast of the Korean Peninsula on Sunday, according to South Korea and Japan, the latest in a barrage of weapons tests from the nuclear-armed state.