The comedian, who also appeared in "Bad Boys" and "Big Momma's House," died in his sleep earlier this month