Data suggests that men are particularly prone to mental health issues, even as most therapists use methods better-suited to address female symptoms.