Heated local debates over critical race theory are feeding into the bullying and harassment of students of color at school, making it harder to stop, parents and experts say.