A study used video games to test ways of balancing agriculture and conservation -- and found getting more women involved in decision-making may boost productivity and the planet's health.