The long-time friends and collaborators take on new roles in Affleck’s Nike drama “Air,” which marks their first official pairing as actor and director.