Portable generators, which emit carbon monoxide, are among the deadliest consumer products. Two decades after the government identified the danger, people are left vulnerable by a system that lets the industry regulate itself.