The Chinese military said it had tracked a US warship in the South China Sea on Thursday and "warned it to leave" waters claimed by Beijing.