Milwaukee becomes the latest city to announce a lawsuit against South Korean automakers Kia and Hyundai over rash of vehicle thefts, resulting in higher costs of fighting crime.