For mosquito-borne diseases such as dengue fever, the abundance of the insects in places where people gather has long served as the main barometer for infection risk.