The new algorithm is exclusive to ChatGPT Plus, OpenAI’s subscriber-only service. We signed up and put it to the test.