Germany reached an agreement with the European Union on a landmark regulation that requires new cars to be carbon neutral by 2035, resolving a dispute that threatened to undermine the bloc’s ambitious blueprint to reduce greenhouse gas emissions.