Mathematicians discovered a new 13-sided shape that can do remarkable things, like tile a plane without ever repeating.