By many measures, the elite Manhattan school is the worst or among the worst for leaving families and graduate students drowning in debt; ‘It feels like I’m kind of trapped’