Apple's iOS 16.4 update includes new features, like an expanded set of emojis, voice isolation for calls, website push notifications and more.