When the MIT molecular biologist quantified how much more lab space men were given, she unleashed a US-wide reckoning about how women are held back in academia.