Netflix appears to be working on a way to let you use its iOS app to control a game running on your TV, which could be useful in its cloud gaming ambitions.