Netflix Inc. is working to bring its nascent video-game service to television sets for the first time, moving beyond smartphones and tablets in a sign of its growing ambitions.