The secret has been hiding in plain view for 40 years. But it took the insight of a veteran astronomer to pull it all together within a year, using observations of Saturn from NASA's Hubble Space Telescope and retired Cassini probe, in addition to the Voyager…