Diablo 4’s open beta has come and gone. In the lead-up to its June 6 release date, here are the best games like Diablo to play on PC, PS5, Xbox One, and more.