Diet plays a crucial role in managing PCOS. Here are a few drinks that can be brewed at home and help balance hormones.